تقديم ميکنند (King-AmirK) مهرزاد و اميرمهدي :.:.:www.9movie.ir:.:.:
قــــســمت ششم از فــصــل سوم
خيلي توش چوب ريختي
ولي هرچي بيشتر چوب بريزي آتيش بزرگتري داري
بايد نفس بکشه
اون چوب گُندهه رو بردار
تو از آتيش بهتر سر در مياري
بچه که بودي، کسي برات آتيش درست ميکرد؟
توي ريچ هوا زياد سرد نميشه
و البته اونجا خدمتکارايي هم داشتيم
ميدونستم اشراف زاده اي
اوه، توي اثر اولين افراد يه چيزي پيدا کردم
يه گنج مدفون شده
قدمتش هزاران ساله
فکر کنم
چيکار ميکنه؟
مطمئن نيستم کاري بکنه
ولي قشنگه مگه نه؟
چقدر ديگه مونده؟ - خيلي نيست -
چند روز ديگه
ببينم ديوار به همون اندازه که ميگن بزرگه؟
بزرگتر
اونقدر بزرگ که حتي بعضي وقتا نميتوني بالاش رو ببيني
تو ابرا پنهان شده
داري منو دست ميندازي
نه ،ارتفاش 215 متره
همش از يخ درست شده
تو يه روز گرم ميتوني آب شدن يخ ها رو ببيني
قلعه ي سياه به اندازه کافي خوب هست
اونا روز و شب توي تالار يه آتيش رو روشن نگه ميدارن
و "هاب" هم خوراک گوشت گوزن درست ميکنه
با پياز
خيلي خوشمزه ست
بعضي وقتا، يکي از برادرها هم آواز ميخونه
دريِن" بهتر از همه ميخونه"
تو ام ميخوني؟ - نه -
نه، نه، نه خيلي خوب نميخونم
واسم يه آواز بخون
اوه، خيلي خب
بذار ببينم
صورت پدر عبوس و قويه
اون ميشينه و خوب و بد رو از هم تضخيس ميده
،اون زندگي ما رو ميسنجه بلند يا کوتاه
و بچه هاي کوچيک رو دوست داره
مادر هديه زندگي را به ما ميبخشد
و مراقب تمام زنها هست
لبخندش مهربانش هر دعوايي را پايان ميدهد
و او بچه هاي کوچکش را دوست دارد
اينطوري پوست خرگوش رو نميکنن
من خودم ميدونم چطوري پوست خرگوش بکنم
!آره معلومه
،وقتي شمال ديوار بزرگ بشي
ياد ميگيري چطوري بايد از پس يه بازي بر بيايي
من قبل از اينکه برسم اينجا هيچ بازي اي نديدم
اگه منم يه تيرکمون داشتم، ميتونستم نزديک 12 تا خرگوش شکار کنم
خب، من اين تيرکمون رو واسه خودم درست کردم
فکر ميکنم شمال ديوار ياد نميگرين چطوري از اينا درست کنين
ولي عوضش ياد ميگيري چطوري از مُشت هات استفاده کني
اوه، ميخواي انقدر به صورت خرگوش مشت بزني تا بميره؟
يه نفر ديگه تو ذهنم بود
خب، يه نفر ديگه همينجا نشسته
شما هر دوتون خيلي خوب خرگوش پوست ميکنين
بعضي از ماها فقط يه ذره بهترن
خب، بعضي از ماها هم تشکر ميکنن وقتي يه نفر ديگه
واسه شون صبحونه شون رو شکار ميکنه
يا اينکه نکنه تو شمال ديوار هم تشکر کردن بهتون ياد ندادن؟
،دهنت خيلي گشاده دختر، دندونات هم زيادين
!بسه ديگه - هودور -
از وقتي همديگه رو ديدين همش دارين دعوا ميکنين. بسه ديگه
يه چوب خيلي بلند تو کونِ ...بانو ريد گير کرده
نميدونم چطوري پاهاش به زمين رسيده
روز به روز داره رفتارت باهاش بدتر ميشه
معلومه اونم باهات بد رفتار ميکنه
من؟ تقصير نه؟
،اولين باري که ديدمش يه چاقو گذاشت زير گلوي من
،منم اولين باري که تو رو ديدم يه چاقو گرفتي طرفم
ما نميتونيم با همديگه دعوا کنيم
اينطوري هيچوقت به ديوار نميرسيم
ميخوام هر جفتتون با همديگه آشتي کنين
تو زودتر از من خرگوش پوست ميکني
گفتم که، نه؟ - !اُشا -
تو ام شکارچي خوبي هستي
مرسي
ميبيني؟
خيلي سخت نيست، هست؟ مرسي
اينقدر با من کل کل نکن
من همينجا پيشتم
چي شده؟
من همينجا پيشتم
اون چش شده؟
اين رؤياهايي که ميبينه خيلي بهش فشار ميارن
الان داره رؤيا ميبينه؟
من جان اسنو رو ديدم
ديديش؟
تو قلعه ي سياه؟
...اون اونطرف ديوار بود
و توسط دشمن ها احاطه شده بود
قبلاً تا يه مايليِ ديوار هم نميتونستي يه درخت پيدا کني
کلاغ ها هر روز با تبر ميومدن بيرون
گروه شما هر سال داره کوچيکتر ميشه
قبلاً ازش بالا رفتي؟
نه
ولي تورماند تقريباً پنجاه بار اينکار رو کرده
تو ترسيدي
تو نترسيدي؟ - چرا -
کلي بايد بري بالا و کلي هم بياي پايين
ولي من تمام زندگيم منتظر بودم
که دنيا رو از اون بالا ببينم
بيا، بشين يه جفت هم واسه تو آوردم
،واست خيلي بزرگن ولي خوبن
تا حالا کسي رو واسه اونا کشتي؟
نه
،نکشتمش
ولي شرط ميبندم تخماش هنوز کبودن
اون مثل تو با من خوب نبود
اون، اون کاري که تو با زبونت کردي رو نکرد
ميشه درباره ش اينجا حرف نزنيم؟
ميشه درباره ش اينجا حرف نزنيم؟"
من جان اسنو ام
من مُرده ها و کورين نصف دست رو کشتم
"ولي از دختراي لخت ميترسم
اون روز بنظرت ترسيده بودم؟
داشتي عين برگ ميلرزيدي
فقط اولش
،تو معشوقه ي خوبي هستي جان اسنو
و نگران نباش
رازت پيش من محفوظ ميمونه
کدوم راز؟
فکر ميکني منم مثل تمام اون دخترايي که
لباساي ابريشمي داشتن و باهاشون بزرگ شدي، احمقم؟
تو آدم وفادار و شجاعي هستي
تو وقتي وارد چادر منس ريدر شدي هنوزم، جزو کلاغ ها بودي
،ولي من الان زن تو ام جان اسنو
تو بايد به زنت وفادار باشي
واسه نگهباناي شب مهم نيست تو زنده بموني يا بميري
واسه منس ريدر هم مهم نيست من زنده باشم يا بميرم
ما فقط دو تا سرباز تو ارتش اوناييم
و اگه ما بميريم خيلياي ديگه هستن که جاي ما رو بگيرن
اين من و تو ايم
که واسه خودمون مهميم
هيچوقت بهم خيانت نکن
نميکنم
چونکه اونوقت اون کير خوشگلتو ميکَنم
ميندازم گردنم
کفش هاي آهنيت رو محکم تو ديوار فرو کن
و قبل از اينکه قدم بعدي رو برداري، مطمئن شو جاي پات محکمه
،و اگه افتادي
فرياد نزن
نميخواي اين آخرين چيزي باشه که اون ازت به ياد داره
جافري
سرسي
ايلين پين
تيراندازيت خوبه
ولي به اون اندازه که فکر ميکني ماهر نيستي
...صورت، سينه، تخم هاش
دقيقاً همونجاهايي زدم که ميخواستم
آره، ولي زيادي وقت تلف کردي
تو قرار نيست با مترسک بجنگي، بانوي کوچک
نشونم بده چطوري وايميسي
آرنجت رو بالا نگه دار
بايد پشتت کار سخت رو انجام بده
نگهش داشتي
هيچوقت نگهش ندار
چي؟ - وقتي نگهش ميداري ماهيچه هات منقبض ميشه -
زه کمان رو تا وسط چونه ت بکش
و بعد ولش کن
هيچوقت نگهش ندار
ولي بايد هدف بگيرم
هيچوقت هدف نگير
هيچوقت هدف نگيرم؟
چشمات ميدونن که تير کجا ميخواد بره
به چشمت اعتماد کن
يه نفر اونجاست
جلوتر نيا
ما بعنوان دوست اومديم
،خيلي عذر ميخوام بانوي من
ولي اين ماييم که ميگيم شما کي هستين
"همه ي مردان ميميرند"
"همه ي مردان بايد زنده بمانند"
من راهبه هاي زيادي اهل "آر هولور" توي ريورلندز نميبينم
تو توروس اهل مير هستي
کشيش اعظم بهت يه مأموريتي داده بود
که پادشاه رابرت رو از بُت هاش دور کني و به سمت خداوند نور هدايت کني
چي شد؟
نتونستم
منظورت اينه که خودت تمومش کردي
کافرا به کشتن همديگه ادامه ميدن و تو به مست کردنت
تو به روش خودت اونو ميپرستي منم به روش خودم
تو زبون معمول رو بلدي؟
دوستاي من زبون والريان رو بلد نيستن
براي چي اومدين اينجا بانوي من؟
منو ببخشين
اين روزها زن هاي زيادي نميبينم
پس خوش به حال زن ها
خداوند چند بار اونو زنده کرده؟
شش بار
اين امکان نداره
خداوند به من لطف داشته
تو نبايد اين قدرت رو داشته باشي
من هيچ قدرتي ندارم
،من از خداوند درخواست ميکنم بهم لطف کنه
و همونطوري که خواستِ خودشه جواب منو ميده
من هميشه کشيش افتضاحي بودم
خيلي مشروب ميخوردم
توي سرزمين پادشاهي تمام زن هاي فاحشه رو ميکردم
،اين خيلي بده که بخوام بگم
،ولي وقتي که اومدم به وستروس به خداي خودمون ايمان نداشتم
،فکر ميکردم که اون ،که تمام خدايان
فقط يه سري داستان بودن که به بچه ها ميگفتيم تا وادارشون کنيم درست رفتار کنن
براي همين اون ردا رو به تن ميکردم و ،و بعضي وقت ها دعا خواني ميکردم
ولي فقط براي نمايش بود
يه نمايش براي مردم محلي
تا اينکه "کوه" يه نيزه کرد تو قلب اون
من کنار جسد سردش زانو زدم
و اون کلمات قديمي رو گفتم
...نه بخاطر اينکه بهشون ايمان داشتم، چونکه
اون دوستم بود
و مُرده بود
و اونا تنها کلماتي بودن که بلد بودم
و واسه اولين بار تو زندگيم خدا جوابمو داد
چشماي بريک باز شد
و من حقيقت رو ميدونستم
خداي ما تنها خداي حقيقيه
و همه بايد به اون خدمت کنن
تو رفتي اون طرف
اون طرف؟
طرف ديگه اي وجود نداره
من رفته بودم تو تاريکي، بانوي من
اون تو رو به يه دليلي براي ما فرستاده
شما کسي رو داريد که خداي ما نياز داره
نوک خنجري
از فاصله ي 185 متري به زره نفوذ ميکنه
ميتوني ازشون درست کني؟
آره، درست کردنشون کار خاصي نداره
فقط فولاد مرغوب ميخواد
فولاد رو بهت ميدم
بريم
من از اون زن خوشم نمياد
بخاطر اينکه تو يه دختري
اين چه ربطي داره؟
منو ببخش، جوون
چيکار ميکنين؟ ولش کنين
بهشون بگو ولش کنن - بريم -
اون ميخواد يکي از شماها بشه
اون ميخواد عضو پيمان برادري بشه !جلوشونو بگير
ما به خداوند نور خدمت ميکنيم
و خداوند نور هم به بدن اون نياز داره
خداي نور بهتون اينو گفت يا اون؟
شما اينکار رو بخاطر خداتون نميکنين
بخاطر طلا اينکارو ميکنين
ما اينکارو بخاطر هر جفتش ميکنيم، دخترجون
ما نميتونيم بدون سلاح و اسب و غذا از مردم دفاع کنيم
و بدون طلا هم نميتونيم سلاح و اسب و غذا تهيه کنيم
تو بهم گفتي اين پيمان برادريه
تو بهم گفتي من ميتونم يکي از شماها بشم
تو بيشتر از اون چيزي هستي که بقيه هستن
اونا فقط سربازاي پياده تو يه جنگن
تو باعث عزل و نصب پادشاهان ميشي
تو يه جادوگري تو بهش صدمه ميزني
من درونت يه تاريکي ميبينم
،و توي اون تاريکي ...چشماني به من زل زدن
،چشماني قهوه اي
آبي، سبز
چشمايي که اونا رو واسه هميشه ميبندي
بزودي دوباره همديگه رو ميبينيم
،به کون من زل زدي جان اسنو؟
تو حالت خوبه؟
ميخواستم ببينم ميتوني يه ضربه رو تحمل کني يا نه جوون
ببخشيد خواب بودي؟
...چـ
چـ...؟ چـ...؟
آب؟
آب ميخواي
اي کاش برات يه مقدار داشتم
خب، بيا يه بازي بکنيم
کدوم قسمت از بدنت رو کمتر لازم داري؟
خواهش ميکنم - خواهش ميکنم" از اعضاي بدن نيست" -
،من همه چيو بهت ميگم خواهش ميکنم
ولي تو قبلاً همه چيو بهم گفتي
يادته؟
باباجونت باهات بدرفتاري کرده
استارک ها ازت خوششون نميومده
ولي يه جاش خوب بود
،پسراي استارک
اونا هنوز زنده ن
فکر نميکني يه شکار به يادموندني باشه؟
تو شکست خوردي، ولي من شکارچي بهتري نسبت به تو ام
...حالا
انگشت کوچيکت چطوره؟
ازش زياد استفاده نميکني، نه؟
نه؟ خوبه بيا با همون شروع کنيم
حتماً واست سؤال بود واسه چي اينجايي
مگه نه؟
کجايي
من کيَم
چرا باهات اينکارو ميکنم
خب حدس بزن
،اگه درست حدس بزني
بهت ميگم
به تمام خدايان قديم و جديد قسم ميخورم
اگه تو بازي رو ببري
ميتوني بفهمي من کي ام
و واسه چي دارم شکنجه ت ميدم
و اگه بهم التماس کني که انگشتت رو قطع کنم، من بازي رو ميبرم
اگه من ببرم، ميذاري برم؟
،اگه فکر کردي اين بازي پايان خوشي داره
پس اصلاً توجه نکردي
خواهش ميکنم
يه بار ديگه بگي خواهش ميکنم اونوقت آرزو ميکني اي کاش نگفته بودي
اول تو
ما کجاييم؟
شمال - خيلي کلي بود -
ديپ وود مات
حدس افتضاحي بود
حالا بگو کجاييم؟
"لست هرث"
به نظرت به قيافه ي من ميخوره يکي از اون "آمبر" هاي لعنتي باشم؟
!کارهولد
کارهولد؟
از کجا ميدونستي؟
وقتي ميومديم پرچمي ديدي؟
نه
فقط يه حدس بود
خيلي خوبه، لرد تئون
و من کي ام؟
تورن کاراستارک
اون مُرده
توسط شاه کش خفه شد
اون برادرت بود
پدر تو لرد ريکارد کاراستارک ـه
...تو قسم خوردي اگه من - حق با توئه -
لرد ريکارد کاراستارک از پرچمداراي راب ـه
من به راب خيانت کردم
بخاطر همينه داري شکنجه م ميدي
آره
تو بُردي
البته، يادت رفت يه سؤال رو بپرسي
يادت رفتي بپرسي من دروغگو ام يا نه
متأسفانه هستم
هرچي بهت گفتم يه دروغه
اين اتفاق به دليل خاصي براي تو نيفتاده
...خب، يه دليل داره ازش لذت ميبرم
!خواهش ميکنم، بِبُرش !ببرش! ببرش
من بُردم
ممنونم که به اين سرعت خودتون رو رسوندين
مي دونم که اين روزها سفر کردن سخت شده
جاده ها پر از قاتلين و سارقين مسلح شده
،اما وقتي پادشاه شمالي ما رو فرا مي خونه ما خودمون رو مي رسونيم
پدرمون از ما خواستن که به شما بگيم
اگه شرايطي که گذاشته محقق بشه
اتحاد اون با شمال مي تونه ادامه پيدا کنه
لرد فري درخواست يک معذرت خواهي رسمي دارن
به خاطر شکستن پيمان مقدسي که
براي ازدواج با يکي از دخترانش بستين
البته. کاملاً حق با اونه من اشتباه کردم
براي جبران اين خيانت
هارنهال و تمامي سرزمين هاي وابسته به اون رو درخواست داره
...فکر نمي کنم که - ما براي شمال مي جنگيم -
هارنهال در شمال قرار نداره
وقتي جنگ تموم بشه مال اون ميشه
و ما هيچ احتياج استراتژيکي به اونجا نخواهيم داشت
يه مورد ديگه هم هست
ما هر چي رو که لرد فري بخواد در اختيارش قرار ميديم
يک چيز نيست يک شخصه
چي؟
نه
پدرمون درخواست دارن که لرد ادمور
...با يکي از دخترانش ازدواج کنن رزلين
اون چند سالشه؟
نوزده سال
ميشه قبلش ببينمش؟
مي خواي دندون هاش رو بشمري؟
ما فردا صبح به سمت توئينز حرکت مي کنيم
تا قبل از حرکتمون يک جواب مي خوايم
و عروسي تا دو هفته ديگه بايد سر بگيره
وگرنه اين اتحاد به پايان ميرسه
پدرتون متوجه هستن که ما وسط جنگ هستيم؟
پدر پير شده
قلبش به آرامش ميرسه
اگه بتونه عروسي اون رو با شوهري خوب ببينه
و تجربيات اخيرش باعث شده نسبت به نامزدي هاي طولاني
حساس بشه
اون کاملاً حق داره
اگه اشکالي نداره مي خوايم در اين مورد با همديگه صحبت کنيم
چطوره که اجازه بدم اون پير خرفت ساقدوش هم برام انتخاب کنه؟
در نهايت بايد همون انتخابي بهم پيشنهاد بشه که به تو پيشنهاد شده بود
من لردي هستم که با اون بيعت کردم
اون مرد متکبري هستش و ما احساساتش را جريحه دار کرديم
من که جريحه دار نکردم
جواب من منفي ـه
گوش کن ببين چي ميگم
...و خيلي هم با دقت گوش کن. تو
قوانين خدايان و انسان ها کاملاً واضح و روشن هستن
هيچ انساني نمي تونه کسي ديگه رو وادار به ازدواج کنه
قوانين مشت من هم ميگه که بزنم دندون هات رو بريزم توي حلقت
اشکالي نداره شنيدي که چي گفت
،اگه قبول نکني اتحاد ما با فري ها از بين ميره
اون از وقتي 12 سالم بود من رو براي يکي از دخترهاش مي خواست
اين خواسته ي اون تمومي نداره
،وقتي جواب رد بدم دختري رو بهم پيشنهاد مي کنه که
مورد پسند خودم باشه
تو مي خواي آزادي و جونمون رو
به خاطر زني زيباتر به خطر بندازي؟
من يه جنگ در پيش دارم
بدون اونا نمي تونم پيروز بشم
وقتي براي چونه زدن ندارم
خودت گفتي که مي خواي اشتباهت در آسياب سنگي رو جبران کني
اون جنگ قهرمانانه رو به ياد داري؟
من منظورم از جبران چيزي کمتر از اينها بود
،من توي هر جنگي پيروز شدم
ولي توي اين جنگ دارم شکست مي خورم
اگه اين کارو نکنيم ،و همين الان انجامش نديم
شکست مي خوريم
باهاش ازدواج مي کنم
تو داري تاوان اشتباهات من رو پس ميدي، دايي
اين کار عادلانه يا درست نيست
اين کارت رو فراموش نمي کنم
مي بينم که افرادم بالأخره
لباس مناسبي برات پيدا کردن
بله. خيلي لطف کردن
شما يکي از پرچم داران استارک ها هستيد، لرد بولتون
من دارم به دستور بانو استارک عمل مي کنم
که بايد جيمي لنيستر رو به سرزمين پادشاهي برگردونم
،وقتي پادشاه راب از هارنهال رفت مادرش زنداني اون بود
،اگه اون مادرش نبود
به خاطر خيانت دارش زده بود
من بايد شما رو پيش راب استارک برگردونم
درسته
ولي به جاش اينجا نشستي و
ناتواني من رو توي خوردن شام تماشا مي کني
چرا همچين کاري مي کني؟
جنگ ها خرج دارن
خيلي ها حاضرن به خاطر تو پول کلاني بهم بدن
هر دومون مي دونيم که چه کسي بيشترين پول رو ميده
يا کاري مي کنه که بيشترين تاوان رو پس بدي
اگه بفهمه که دستگيرم کردي
و براي اعدامي مختصر دوباره به شمال فرستادي
حق با توئه
شايد مطمئن ترين کار اين باشه که هر دوتاتون رو بُکشم و جسدهاتون رو دفن کنم
همينطوره
البته اگه واقعاً اعتقاد داشته باشي که پدرم هرگز از اين موضوع باخبر نميشه
پادشاه راب حسابي سر پدرت رو مشغول کرده
وقتي براي انجام کارهاي ديگه نداره
براي تو يه وقتي کنار ميذاره
از اونجايي که براي سفر کردن آماده هستين
بهتون اجازه ميدم که به سرزمين پادشاهي برگردين
به خاطر جبران اشتباهاتي که سربازانم مرتکب شدن
تو هم قسم مي خوري که حقيقت رو به پدرت بگي
اينکه من هيچ ربطي به عليل شدن تو ندارم
به افتخارش بنوشيم؟ - من نمي خوام -
متوجه هستي که اين کار چقدر از نظر مردم عادي مشکوک ـه؟
خيلي خب
بانوي من
ممکنه سفرمون بدون حوادث بيشتري ادامه پيدا کنه
اون همراه تو نمياد
...من دستور دارم که سر جيمي رو ببرم به
به تو دستور دادن که خيانت کني
متأسفانه من بايد اصرار کنم
تو در جايگاهي نيستي که براي چيزي اصرار کني
اميدوار بودم ياد گرفته باشي که
پات رو از گليمت درازتر نکني
امکان نداره - چرا؟ -
نوه ي من مايه مباهات هايگاردن ـه
مطلوب ترين مرد مجردي که توي هفت اقليم وجود داره
...دختر شما - ...ثروتمنده -
...زيباترين زن در هفت اقليم ـه
و مادر پادشاه ـه
پيره
پيره؟
پيره
من يه جورايي در اين مورد تبحر دارم
به زودي تغييرات اون نمايان ميشه
ديگه از گفتن جزئيات اتفاقاتي که قراره براش بيفته چشم پوشي مي کنم
،شما مردان شايد تحمل جنگ و خونريزي داشته باشين
ولي اين موضوع کاملاً فرق مي کنه
،گذر عمر هم ما رو مجازات مي کنه اين رو بهتون قول ميدم
هر چند من هنوزم تحمل خيلي زيادي دارم
تنها چيزي که ممکنه تحملم رو پايين بياره
جزئيات فعاليت هاي شبانه نوه ي شماست
انکارشون مي کنيد؟ - .نه، به هيچ وجه -
خيلي خوب بلده شمشير قورت بده
و پسري که دچار چنين مصيبتي شده
بايد از خداش باشه که فرصت
ازدواج با زيباترين زن اين قلمرو نصيبش شده
و مي تونه اين لکه ننگ رو از اسمش پاک کنه
شما با پسر عموها و پسر دايي هاتون بزرگ شدين، لرد تايوين؟
،پسرهاي پرچم داران پدرتون
ملازم ها و پسران اصطبل دار؟
البته
...و شما هيچوقت
نه
حتي يه بار؟
به هيچ وجه؟
هرگز
به خاطر اين خودداري بهتون تبريک ميگم
ولي اين يه چيز طبيعيه که دوتا پسر
زير لحاف ترتيب همديگه رو بدن
شايد هايگاردن ظرفيت زيادي
براي تحمل رفتارهاي غيرطبيعي داره
من که همچين فکري نمي کنم
درسته که به خاطر لواط
...کسي رو دار نميزنيم ولي
...برادران و خواهران
،جايي که من ازش ميام
پاک کردن چنين لکه ي ننگي کار خيلي مشکليه
من که ديگه وقتم رو براي بحث
درباره اين دروغي که سر بدخواهي به وجود اومده حروم نمي کنم
،دروغ يا راست
بايد قبول کنين که اين موضوع براي خيلي از مردم متقاعدکننده ست
به قدري متقاعد کننده که شمشير دست ميگيرن
و براي کشتن خاندان لنيسترها و تايرل ها
به لطف اين رابطه خويشاوندي جديد رهسپار ميشن
برام مهم نيست که مردم چه چيزي رو باور دارن
براي شما هم نبايد مهم باشه
به عنوان صاحب اختيار خودم بايستي با شما مخالفت کنم
حالا اگه شايعاتي که درباره ،فرزندانم وجود داره حقيقت داشته باشن
پس جافري ديگه پادشاه نيست
و خاندان تايرل داره گل باارزش خودش رو پَرپَر مي کنه
و اگه سرسي به قدري پير باشه که نتونه فرزندي براي لوراس بياره
اونوقت يه گل باارزش ديگه رو هم پَرپَر مي کنيم
نبايد به راحتي اين احتمال رو ناديده بگيريم
بلاتکليفي شما رو ناراحت مي کنه
خيلي خب
شما رو از بلاتکليفي درميارم
،اگه ازدواج لوراس با سرسي رو قبول نکنين
من هم اون رو محافظ پادشاه اعلام مي کنم
مطمئنم که با پيمان هاي محافظين پادشاه آشنا هستين
اون هرگز ازدواج نخواهد کرد
هرگز بچه دار نخواهد شد
نام تايرل ها از بين ميره
و هايگاردن به دست فرزندان
جافري و مارجري مي افته
شما بودين اجازه مي دادين که کسي
از نوه ي شما محافظت کنه که ازش متنفر هستين؟
من بودم جنگجوي ماهري رو براي محافظت از نوه ام قرار مي دادم
کسي که عهد و پيمانش رو جدي بگيره
خب، دستورش رو صادر کنم؟
يا به اين ازدواج رضايت ميدين؟
...خيلي کم پيدا ميشه
مردي که دقيقاً مثل شهرت خودش رفتار کنه
!نه
!بايد اونا رو رها کنيم
!نه
!دستم رو بگير
سنجاق خيلي قشنگيه
بهتره بگيم که سنجاق سينه ست
هر چند به نظرم سنجاق سينه هم ...يه جور سنجاق ـه ديگه، پس
...من خيلي خوشحالم به خاطر
بله
منم همينطور
انگار دارم خواب مي بينم
بله، منم همينطور قطعاً
از وقتي خيلي جوون بودم آرزوي يه عروسي بزرگ رو داشتم
،مهمون ها
غذا، مسابقات
و البته عروس
زيباترين عروسِ دنيا
در لباسي طلايي و زيبا
با پارچه هاي ابريشمي سبز رنگ و آستين هاي حاشيه دار
تابحال به هايگاردن اومدين، بانوي من؟
نه. من پيش از اومدن به سرزمين پادشاهي
هيچوقت وينترفل رو ترک نکرده بودم
ولي به نظر مياد جاي زيبايي باشه
مشتاقانه منتظرم که اونجا رو ببينم
و اينجا رو ترک کنم
وحشتناکه، نه؟
وحشتناک ترين جاست
فکر نکنم در اين باره کاري از دست ما بربياد
مي تونيم هر دوتاشون رو بُکشيم
خيلي سخت بشه گفت که کدوم يکي از ما چهار نفر
داره توي اين معامله از همه بيشتر ضرر مي کنه
احتمالاً سانسا
هر چند لوراس هم حتماً
بدبختي و تنهايي زيادي رو تجربه خواهد کرد
پدر تبعيضي قائل نميشه
هممون داريم با هم توي يه قايق به سمت جهنم ميريم
توي قايقي که تو ساختي
تايرل ها نقشه داشتن که خانواده ما رو دور بزنن
من کاري کردم که از خانوادمون محافظت کنم
خانواده ي تو منم
عضوي از خانواده ي تو
که به طور فعال براي بقاي اين خانواده همکاري کرد
چه تو يا پدر يا هر کسي ديگه
بخواد يا نخواد به اين موضوع اعتراف کنه
من اعتراف مي کنم
اگه به خاطر حقه ي تو درباره ماده مشتعل نبود
استنيس پيش از رسيدن پدر اين شهر رو غارت کرده بود
سرهاي ما هنوز دم دروازه شهر در حال پوسيدن بود
تلاش براي کشتنم راه عجيبي براي تشکر کردن از منه
دو نفر توي سرزمين پادشاهي هستن که
مي تونن به محافظان پادشاه دستور بدن
تو به سر مندون دستور دادي که
در حين جنگ آب سياه من رو بُکشه يا نه؟
انگيزه اون رو درک مي کنم
اون ازم متنفره چون من تنها کسي هستم که
بهش ميگه اون واقعاً چه جور آدميه
.خيلي خب، قابل قبوله اون مي خواد من بميرم
ولي حماقتش؟
اون مي تونست من رو مسموم کنه و هيچکس هم خبردار نمي شد
ولي پادشاه به يکي از محافظينش دستور ميده که
دست پادشاه رو جلوي چشم
ارتش خودش به قتل برسونه
اون پسر يه احمقه
چي مي خواي بگم؟
مي خوام بگي که جون من هنوز در خطره يا نه
شايد
ولي نه از طرف جافري
حالا که پدر اينجاست اون کاري نمي کنه
هفت اقليم از ترس
تايوين لنيستر با هم متحد شدن
تايرل ها نشدن
به زودي ديگه نيازي نيست ازش بترسن
،جافري متعلق به مارجري ميشه
اون فاحشه ي چشم خرگوشي
و همينطور فرزندانش و نوه هاش
تاريخ از دست ما خارج ميشه
حداقل تو ممکنه قِسِر در بري
،وقتي جيمي برگرده
سر لوراس ممکنه با مشکل
فرو رفتن شمشير توي شکمش مواجه بشه
وقتي جيمي برگرده، آره
ولي به نظرمون اون کِي برميگرده؟
اون يه جايي اون بيرونه
،چه جيمي باشه و چه نباشه من حسابي به فنا رفتم
کي مي خواد بهش بگه؟
به نظرت مردم خوششون مياد؟
فکر نمي کنم اونا حتي توجه اي بکنن
حق با توئه عروسي من که نيست
به هر حال تا جايي که من خبر دارم
خياط هاي هايگاردن خيلي ماهرتر از
خياط هاي سرزمين پادشاهي هستن
اونا هيچوقت مجبورم نمي کنن که چنين لباسي ملال آوري رو براي ازدواجم بپوشم
لوراس از پارچه هاي ابريشمي سبز و طلايي خوشش مياد
حتماً همينطوره
اجازه ميدن خانواده ام رو دعوت کنم؟
اونا نظر من رو نپرسيدن
ولي به نظرت اجازه ميدن؟
نه
بانو سانسا، لرد تيريون به ديدن شما اومدن
...من بايد - خيلي ببخشيد، بانوي من -
عصر بخير، لرد تيريون
داشتم لباسي رو براي عروسي پادشاه جافري امتحان مي کردم
بله، بايد عروسي مجللي باشه
بايد باهاتون صحبت کنم، بانو سانسا
البته
اگه اشکالي نداره تنهايي
چرا بايد با اون تنهايي صحبت کنين؟
شي
لطفاً اون رو ببخشيد، لرد تيريون
اون اهل اينجا نيست
،ولي من بهش اعتماد دارم
هر چند اون بهم ميگه که نبايد بهش اعتماد کنم
بعضي وقتا فکر مي کنيم که دلمون مي خواد چيزي رو بشنويم
و فقط بعد از اينکه ديگه کار از کار گذشته
متوجه ميشيم که اي کاش اون حرف رو
تحت شرايط ديگه اي مي شنيديم
کاملاً درسته
چطوره که شروع کنيم؟
...اين...اين
موضوع...خوشايندي نيست
هزار شمشير
که از دست دشمنان مُرده ي آئگون گرفته شد
و در نفس آتشين بالريون هولناک شکل گرفت
هزارتا شمشير نيست
حتي دويست تا هم نيست
من شمردم
مطمئنم که شمردي
يه چيز زشت و قديمي
با اينحال جذبه ي خاصي داره
مسند لايسا آرين
حيف که نمي توني روي اون بشيني
تازه اول راهه، دوست من
...واقعاً باعث خوشحاليه که
از چيزهايي که انتظار دارم بدست بيارم
اين چنين مي ترسي
مانع تو شدن ،هيچوقت جزو خواسته هاي اصلي من نبوده
بهت قول ميدم
با اينحال کي بدش مياد که هر از گاهي شکست خوردن دوستانش رو ببينه؟
کاملاً حق با توئه
به عنوان مثال
وقتي من مانع نقشه ي تو
براي رسوندن سانسا استارک به تايرل ها شدم
اگه بخوام راستش رو بگم
بي ترديد بسيار از اون کارم
لذت بردم
ولي خبرچين شما
هموني که اطلاعاتي درباره ،نقشه هاي من به شما داده
...هموني که قسم خوردين ازش محافظت کنين
نتونستين لذتي براش مهيا کنين
اون هم براي من لذتي در پي نداشت
اون يکي از سرمايه گذاري هاي بد من بود
خوشبختانه من دوستي دارم که
مي خواست يه چيز جديد رو امتحان کنه
يه کار جسورانه
و اون خيلي به خاطر مهيا کردن اين تجربه ي تازه
از من سپاسگزار بود
من کاري رو کردم که به صلاح اين ممکلت بود
مملکت؟
مي دوني مملکت چيه؟
مملکت، هزاران شمشير دشمنان آئگون ـه
داستاني که قبول کرديم بارها و بارها به همديگه بگيم
تا فراموش کنيم که دروغي بيش نيست
ولي وقتي اين دروغ رو کنار بذاريم چي برامون مي مونه؟
هرج و مرج
سياهچالي که منتظره همه ي ما رو به درون خودش ببلعه
هرج و مرج، سياهچال نيست
هرج و مرج، يه نردبان ـه
خيلي از کسايي که سعي مي کنن ازش بالا ببرن شکست ميخورن
و ديگه هيچوقت فرصت نمي کنن دوباره امتحانش کنن
سقوط اونها رو در هم ميشکنه
به بعضيا هم فرصت ،بالا رفتن داده ميشه
ولي خودشون قبول نمي کنن
ميچسبن به مملکت
يا خدايان
يا عشق
توهمات
فقط اين نردبان ـه که واقعيت داره
تنها بالا رفتن از اونه که اهميت داره
(King-AmirK) ترجمه و زيرنويس : مهرزاد و اميرمهدي :.:.:www.9movie.ir:.:.: